1
00:00:00,100 --> 00:00:02,300
Creative Union of Artistic Animation

2
00:00:02,501 --> 00:00:05,201
The Last Battle

3
00:00:05,302 --> 00:00:07,202
based on the tale by O.Kravchenko

4
00:01:52,003 --> 00:01:53,703
Damn it!

5
00:01:53,804 --> 00:01:56,304
Cursed cockroaches!

6
00:02:02,305 --> 00:02:04,705
Disarmament...

7
00:02:05,506 --> 00:02:08,106
Infantry is outdated, apparently.

8
00:02:08,307 --> 00:02:13,707
I, a distinguished general,
am of no use to anyone!

9
00:02:19,008 --> 00:02:19,708
Damn!

10
00:02:23,209 --> 00:02:26,909
I need to find a more radical solution!

11
00:03:08,310 --> 00:03:12,110
What? Nothing works against the cockroaches?

12
00:03:12,111 --> 00:03:16,011
I can offer you the newest invention!

13
00:03:16,012 --> 00:03:18,402
With the help of this device,

14
00:03:18,503 --> 00:03:21,203
by sending a signal on the
appropriate wavelength,

15
00:03:21,504 --> 00:03:26,504
one can control the behaviour of
cockroaches and other insects!

16
00:03:27,305 --> 00:03:30,505
Look carefully: with this button,
we turn on the device,

17
00:03:30,606 --> 00:03:34,306
and by manipulating the buttons,
we give them various orders.

18
00:03:34,307 --> 00:03:40,507
For example: you can order the cockroaches
to get into a pile, and destroy them!

19
00:03:41,008 --> 00:03:44,708
I guarantee untouchable obedience!

20
00:03:45,709 --> 00:03:46,409
I'll take it!

21
00:03:55,610 --> 00:03:57,410
Right... uh-huh...

22
00:03:57,411 --> 00:03:58,411
To me, all of you!

23
00:04:05,912 --> 00:04:06,512
Stop!

24
00:04:11,713 --> 00:04:13,913
Forward, March!

25
00:04:17,914 --> 00:04:21,904
Just look at them go, eh?
Hup, two! Hup, two!

26
00:04:28,705 --> 00:04:29,605
Left turn!

27
00:04:35,606 --> 00:04:36,806
Right turn!

28
00:04:58,607 --> 00:04:59,707
Dig in!

29
00:05:01,208 --> 00:05:02,608
Attack!

30
00:05:07,509 --> 00:05:08,609
Withdraw!

31
00:05:14,710 --> 00:05:15,410
Stop!

32
00:05:19,411 --> 00:05:20,211
Excellent!

33
00:05:20,912 --> 00:05:23,312
My army is ready for combat.

34
00:05:24,313 --> 00:05:27,313
But where shall I find an enemy...?

35
00:06:16,514 --> 00:06:18,004
Soldiers!

36
00:06:20,705 --> 00:06:24,505
In light of the constant
threat to our safety

37
00:06:24,606 --> 00:06:27,706
from our potential enemy,

38
00:06:28,307 --> 00:06:30,907
our brilliant high command (that's me),

39
00:06:32,808 --> 00:06:37,808
has decided to carry out a pre-emptive strike!

40
00:06:38,509 --> 00:06:41,209
The following task lies before you:

41
00:06:41,410 --> 00:06:44,310
take the enemy's stronghold by storm,

42
00:06:44,411 --> 00:06:49,911
and after destroying the food reserves,
force the enemy to capitulate!

43
00:06:50,912 --> 00:06:52,212
Heroes!...

44
00:06:53,513 --> 00:06:56,213
I believe in your courage and valor!

45
00:06:57,214 --> 00:06:58,414
Ready!

46
00:06:58,715 --> 00:07:02,615
Attack! March!!!

47
00:08:29,516 --> 00:08:32,316
You are broken, general.

48
00:08:33,317 --> 00:08:35,817
Kindly capitulate.

49
00:08:37,218 --> 00:08:42,018
You expect me to capitulate
for someone in civilian clothing?!

50
00:08:44,419 --> 00:08:46,219
Not on your life!

51
00:08:47,020 --> 00:08:49,620
We're all in civilian clothing now.

52
00:08:50,521 --> 00:08:55,021
Not long ago, I was a general of the air force.

53
00:09:21,022 --> 00:09:24,022
Screenplay and director
O.Viken

54
00:09:24,223 --> 00:09:26,423
Art director
G.Umanskiy

55
00:09:26,524 --> 00:09:28,624
Composer
O.Osadchiy

56
00:09:28,625 --> 00:09:30,625
Cinematographer
A.Gavrilov

57
00:09:30,726 --> 00:09:32,626
Sound operator
I.Moyzhes

58
00:09:32,827 --> 00:09:38,027
Animators: S.Kushnerov, O.Viken
M.Antipova, V.Vilenko, I.Kovalenko

59
00:09:38,028 --> 00:09:41,028
Assistants: T.Shvets,
O.Umanskiy, V.Yezerskiy

60
00:09:41,229 --> 00:09:43,229
Voice actor
V.Andrienko

61
00:09:43,230 --> 00:09:45,230
Editor
L.Mokrousovoy

62
00:09:45,431 --> 00:09:47,331
Script editor
E.Nazarenko

63
00:09:47,332 --> 00:09:50,332
Production director
S.Leshchenko

64
00:09:50,633 --> 00:09:52,033
The End
(subtitles by Niffiwan)

65
00:09:52,034 --> 00:09:54,234
(C) Kievnauchfilm 1989